Instrukcja obsługi R2faktury

Jeśli wystawiamy faktury kontrahentom zagranicznym (dostępne tylko w wersji MAXI i PRO), to możemy skorzystać z możliwości automatycznego tłumaczenia faktur oraz przypomnień, wezwań i not wystawianych tym kontrahentom na język, którym się posługują.

W tym celu wystarczy zakupić wersję programu umożliwiającą rozliczanie transakcji zagranicznych i określić w danych kontrahenta właściwy Język na zakładce INNE. Faktury, przypomnienia, wezwania i noty będą automatycznie tłumaczone na wybrany język na podstawie słowników przygotowanych w oknie JĘZYKI (menu Ustawienia - Języki).

Okno zawiera listę języków. Języki możemy dodawać i usuwać samodzielnie. Dla każdego języka na zakładce TŁUMACZENIA należy przygotować tłumaczenia zwrotów używanych przez program. Tłumaczenia na język angielski oraz częściowo na niemiecki (tylko faktury) są przygotowane przez producenta programu. Tłumaczenia na inne języki można przygotować samodzielnie. W tłumaczeniach nie można używać znaków diaktrycznych kodowanych w standardzie Unicode.

Jeśli dodamy lub usuniemy jakiś zwrot na zakładce TŁUMACZENIA, program będzie chciał przy akceptacji zmian zsynchronizować listę zwrotów w pozostałych językach, tak aby dla każdego języka była ona taka sama.

Powrót do standardowych tłumaczeń umożliwia funkcja Przywróć domyślne tłumaczenia w menu pomocniczym (prawy klawisz myszy lub F3).

Biblioteka języków jest wspólna dla programów R2fk, R2księga i R2faktury, dlatego może zawierać zwroty nieużywane w programie R2faktury.

UWAGA. Na wydrukach faktur w językach obcych mogą znajdować się nazwy asortymentów w języku polskim i dodatkowo w języku obcym (patrz INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA - BIBLIOTEKI - Asortymenty - Nazwy asortymentu).